Petit lexique
Quelques mots tahitiens qui reviennent au fil des récits. Le tahitien (reo tahiti) s'écrit avec le ʻeta (l'occlusive, notée ici par une apostrophe) et le macron qui allonge les voyelles.
- Ia ora na
- Bonjour, salutation de tous les instants.
- Māuruuru
- Merci.
- Nana
- Au revoir.
- Fenua
- La terre, le pays, l'île natale.
- Motu
- Îlot de sable et de corail posé sur la barrière de récif.
- Fare
- La maison.
- Marae
- Lieu de culte ancien, esplanade de pierres sacrées.
- Tiki
- Statue de pierre ou de bois figurant un ancêtre divinisé.
- Mana
- Force spirituelle, prestige.
- Tiare
- Le gardénia de Tahiti, fleur emblème que l'on porte à l'oreille.
- Purau
- L'hibiscus du bord de mer, dont l'écorce donne des fibres.
- 'Uru
- Le fruit de l'arbre à pain.
- Pareu
- Le paréo, pièce de tissu nouée.
- Tifaifai
- Couvre-lit en patchwork appliqué, souvent offert.
- Tapa
- Étoffe d'écorce battue, ornée de motifs géométriques.
- Umete
- Plat creusé dans le bois.
- Ahima'a
- Le four tahitien, creusé dans la terre.
- Va'a
- La pirogue.
- Heiva
- Les grandes fêtes de juillet : danses, chants et sports traditionnels.
- Hīmene
- Chant polyphonique, souvent religieux.
- Popa'a
- Étranger d'origine européenne.
- Pahua
- Le bénitier.
- Kaveu
- Le crabe de cocotier.
- Honu
- La tortue.
- Ma'o
- Le requin.
- Manu
- L'oiseau.
Voir aussi le petit guide de terrain, pour les noms des poissons et des plantes.